Bonjour, Isla.
Bonjour.
Bon… jour ?
Bonjour.
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour !
La ferme !
Écoute !
Isla m’a dit bonjour !
Hourra !
Je suis trop ému !
Elle est en train de se changer !
Sors de là, boulet !
JE NE SAIS PAS BIEN SOURIRE
Dis donc.
Arrête de sourire comme ça
en pensant à Isla en train de se changer !
Tu me dégoûtes !
Je pensais pas à ça !
Tiens, c’est vrai que Tsukasa lisait un livre bizarre l’autre jour…
Un livre bizarre ?
C’était quoi, déjà ?
Ah oui !
Les jeunes mariés et la vie de couple harmonieuse.
Les jeunes mariés ?
Mais c’était juste…
pour avoir quelques conseils…
Isla ! Tu arrives à tenir le coup avec lui ?
Ce que fait Tsukasa ne me dérange pas.
Isla…
C’est vrai ?
Si c’est bon pour toi, c’est bon pour moi, alors…
Ils ont l’air de vraiment bien s’entendre.
D’ailleurs, Isla a dit : « ce que fait Tsukasa ».
Je me demande ce qu’elle entend par là…
C’est intrigant…
Peut-être que Tsukasa l’asticote tous les soirs,
un peu comme Michiru fait avec moi…
Tsukasa !
Tu pourrais ranger ton bureau, un peu !
Désolé !
Ce qu’il m’énerve !
Bon !
Les missions de la semaine sont arrivées.
Il y a sept nouveaux cas à traiter.
Michiru, tu te charges de Minerva et de Carl.
Le propriétaire de Minerva n’a pas l’air commode, fais attention.
Zut, un ambassadeur…
Tu devrais y arriver, Zack.
Spasiba !
Et toi, Yasutaka…
Sherry, où est Yasutaka ?
Je n’ai pas de nouvelles.
Pour changer !
Je me chargerai de lui transmettre nos affectations.
Merci…
Tsukasa, tu te charges de Masha.
D’accord !
Kazuki, je suis plus qualifiée pour cette mission, non ?
C’est vrai,
mais j’ai pensé
que ce serait un bon entraînement pour Tsukasa.
Prévenez-moi au moindre souci.
Ce sera tout.
Pas de questions ?
Nous avons une info qui vient d’en haut.
« Les récupérations illégales se multiplient,
soyez prudents. »
Ces types se font passer pour nous pour récupérer des Giftia…
Mais c’est interdit, non ?
Bien sûr que ça l’est.
Mais même la police a du mal à les attraper.
« Prévenez-nous si vous voyez des individus louches. »
Et essayez d’être efficaces, si possible…
D’accord ?
Les android children ?
Oui.
Il s’agit d’enfants qui ont été séparés de leurs parents
et élevés par des androïdes comme les Giftia.
Ce qui veut dire que Masha
est la mère adoptive de Sôta, son propriétaire ?
Il y a des précautions à prendre ?
Ça dépend des cas.
Il faudra peut-être lui trouver
un autre logement.
SÔTA WAKANAE
WAKANAE
C’est là.
Bienvenue !
Vous êtes les gens du service terminal, c’est ça ?
Oui… Je m’appelle Tsukasa Mizugaki.
Bonjour !
Et voici Isla.
Enchantée, Isla !
Allez, entrez donc…
Sôta va bientôt rentrer de l’école.
Je vous prépare du thé.
Asseyez-vous.
Vous avez l’air proches.
C’est un enfant adorable.
On a toujours été ensemble.
Je m’inquiète un peu de ce qu’il deviendra
quand je ne serai plus là…
Et là, ce sont les parents de Sôta ?
Oui.
Ils sont décédés il y a trois ans…
Mais c’étaient des gens vraiment très gentils !
Ils me traitaient comme leur propre fille.
Par exemple, pendant son temps libre,
maman m’emmenait faire les courses avec elle.
On choisissait ensemble les vêtements de papa et de Sôta.
Papa n’était vraiment pas doué pour ça !
Du coup, il laissait maman choisir.
Elle avait vraiment du style
et était connue dans le quartier.
Mais papa aussi était quelqu’un de super !
En sport, c’était un vrai pro !
Lui, Sôta et moi,
on faisait du tennis ou du jogging ensemble.
Et quand Sôta commençait à fatiguer,
maman arrivait tout sourire pour lui apporter du gâteau…
C’était le meilleur gâteau du monde !
Encore en train de parler de ça ?
Oh, bonsoir, Sôta !
Qui c’est ?
Les gens du service terminal.
Je t’en ai parlé, non ?
Oui.
Ne croyez pas ce qu’elle vous dit.
Elle ment tout le temps.
Sôta ! N’embarrasse pas nos invités !
On est venus te faire signer le formulaire.
Il suffit que je mette mon nom ?
Oui…
Vous pouvez la prendre tout de suite !
J’en ai plus besoin.
Comment ça, plus besoin ?
T’es bête ou quoi ? C’est pas compliqué.
Dis donc !
On ne parle pas comme ça aux invités.
Raconte ce que tu veux, je m’en fiche.
Si tu continues, tu n’auras pas de goûter !
Tais-toi, Giftia à la noix !
Hé, attends un peu !
Pas question que j’accepte ta signature dans ces conditions.
Comment ça ?
Je vous ai dit d’emporter Masha !
J’ai pigé. Vous êtes aussi des Giftia ?
Les Giftia ne racontent que des bobards !
Des bobards ?
Sôta !
N’oublie pas ce que disait papa :
« Ceux qui ne pensent pas aux autres ne seront jamais heureux ! »
Comme si je savais…
ce que disaient papa ou maman !
Sôta…
Tout ce que tu racontes sur eux,
c’est que des mensonges, de toute façon !
La preuve, tu m’avais dit qu’on resterait ensemble !
Tout le reste est forcément faux !
Il est comme ça depuis que je lui ai dit
que j’arrivais à la fin de ma vie…
Des mensonges ?
Je pense comprendre sa situation.
Il doit être complètement perdu, en ce moment.
Ce n’est pas la faute de Masha,
mais l’annonce de sa récupération l’a ramené à la réalité.
Masha est un Giftia, et non sa véritable famille.
Ce qui fait qu’il met aussi en doute
tous ses souvenirs avec ses parents…
Ne plus savoir qui on est,
c’est assez effrayant.
Ne la croyez pas.
Elle ment tout le temps.
On doit pouvoir faire quelque chose…
Le plus important,
c’est de lui faire comprendre qu’il était vraiment aimé.
Lui faire comprendre…
Je peux venir vous aider si besoin…
C’est vrai ?
Ce serait super.
Je vais en discuter avec Isla…
En fait, j’ai pas envie.
Pourquoi ?
Parce que !
Comme convenu,
les chefs des différents services terminaux
s’efforcent de réduire leurs dépenses.
Mis à part le service terminal nº 1.
Monsieur Yamanobe…
Oui !
Combien de fois vous l’ai-je déjà reproché ?
Eh bien, je ne me souviens pas exactement…
Les dépenses sur votre secteur sont cinq fois plus élevées que les autres.
Nous prenons actuellement les mesures adéquates…
Vous répétez sans cesse la même chose.
Euh, eh bien,
afin de s’occuper convenablement de nos clients,
il faut bien consacrer du temps pour chaque cas et…
Ne cherchez plus d’excuses.
J’exige une feuille de route détaillée
pour la prochaine fois.
Si je ne constate pas d’amélioration,
je vais m’occuper de votre cas…
Bien…
C’est toujours pareil avec Yamanobe…
M. Godô va perdre son calme, j’espère qu’il en est conscient.
Le patron est pourtant bien indulgent…
C’est vraiment sa dernière chance.
Voilà le reste !
Merci !
Oh, c’est vrai !
C’était pour les 5 ans de Sôta.
Demain, ça va faire tout juste trois ans.
C’est son anniversaire, demain ?
Oui.
Regardez !
C’est maman qui l’avait préparée.
C’était vraiment la plus forte pour les tartes aux fraises !
C’était tellement bon
que Sôta avait presque tout mangé à lui tout seul…
J’avais un peu aidé pour disposer les fraises…
Il faut en placer une plus grosse au milieu pour faire joli.
Malgré toutes ces photos, Sôta ne se souvient pas de tout ça…
Ça a vraiment été un choc pour lui.
Quand ses parents ont disparu,
il est longtemps resté traumatisé.
Mais ce n’est pas une raison pour remettre en cause leur existence.
Ce n’est pas grave si c’est moi qu’il traite de menteuse.
Oh, c’est la recette pour la tarte aux fraises !
Super, il y a tous les ingrédients !
Je n’ai jamais su comment elle faisait…
Il faut lui faire comprendre
qu’il était vraiment aimé.
Vous faites une fête pour l’anniversaire de Sôta, demain ?
Oui.
Est-ce qu’on pourrait venir, nous aussi ?
Préparons une tarte tous ensemble !
Quelle bonne idée !
Je vais décorer la pièce pour qu’elle brille de mille feux,
et on s’amusera à fond, comme sur les photos !
Oui !
Toi aussi, Isla, souris pour voir ?
Allez, souris !
Tu es si mignonne, il faut sourire, un peu !
Je n’oublierai jamais tout ce temps passé à travailler ensemble.
Mais on ne peut plus faire équipe.
C’est mieux pour nous deux, non ?
Tsukasa…
Qu’y a-t-il ?
Tu crois vraiment que ça va rendre Sôta heureux ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Non, rien…
Mais…
On doit se partager les rôles…
Alors, je me fie à ton jugement.
Le voilà !
Bon, passons à l’action…
Ce n’est pas facile
de tout garder pour soi.
Qui êtes-vous ?
Je suis Michiru Kinushima, du service terminal.
Enchantée, Sôta.
Moi aussi, j’ai été élevée par un Giftia.
Ça ne veut pas dire que je sais ce que tu ressens…
Mais tu devrais au moins faire confiance à tes souvenirs.
Avec qui tu as vécu ces trois dernières années ?
Ça, tu t’en souviens bien, non ?
Les souvenirs sont tous faux !
Ils représentent rien du tout !
Je ne peux pas les laisser seuls…
Je me charge de la garniture
et Tsukasa de la pâte.
OK ?
Laissez-moi faire !
Il faut préparer plein de bonnes choses pour Sôta !
Au travail !
Oui !
Alors, pour la pâte, il me faut…
de la farine à gâteaux…
Au fait, tu sais cuisiner, Tsukasa ?
J’ai fait flamber un plat l’autre jour…
mais j’ai tout fait brûler…
Qui ça peut bien être ?
J’arrive !
Alors… 50 grammes de beurre…
Et voilà, 50 grammes ! Ensuite…
Eh ben…
À ce rythme, on n’est pas couchés !
Michiru ! Que fais-tu là, avec Zack ?
On est venus vous aider.
Mais tu avais dit…
J’ai changé d’avis.
Masha, je veux aussi participer.
Merci !
En vérité, Tsukasa n’avait pas l’air au point…
Allez, laisse-moi faire.
Quel talent !
Tu sais cuisiner, Michiru ?
Depuis que je suis toute petite.
Je cuisinais pour mon père.
Ne reste pas là sans rien faire ! Mets la farine dans le tamis.
Euh, oui !
Isla, Zack ?
Enlevez les feuilles des fraises
et rangez un peu la pièce.
Compris !
Voilà.
Alors secoue.
D’accord !
Euh, pardon…
Voilà pourquoi je supporte pas les nouveaux.
Tu secoues trop fort !
Comme ça, ça suffit.
Tu vois ?
D’accord…
Pourquoi je soupire bizarrement comme ça ?
N’essaie pas de me tripoter !
Et voilà.
On fait une pause pendant que ça cuit ?
Oui !
Heureusement que tu es venue nous aider, Michiru !
Ne va pas croire que je l’ai fait pour toi.
En tant qu’android children, je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Au fait,
quand tu disais que tu comprenais ce que ressentait Sôta…
tu disais ça parce que…
Mon père, ou plutôt mon tuteur…
a été récupéré il y a trois ans.
Mais en fait, j’étais dans la situation inverse de Sôta.
Il m’avait toujours élevée tout seul,
alors je ne voulais absolument pas le quitter.
C’est pour ça qu’il est devenu un wanderer.
Un wanderer ?
Après 81 920 heures, les Giftia commencent à perdre
leurs souvenirs et leur personnalité.
Une dizaine d’heures plus tard, ils ne réagissent plus que par instinct.
Parfois, ils peuvent même agresser des gens…
Agresser des gens ?
Ils perdent leur volonté,
mais gardent leurs capacités physiques.
Ils errent alors ici et là…
D’où le nom wanderer.
Je ne savais pas…
Si une cible se change en wanderer,
la mission tourne au vinaigre.
Nous devons les récupérer avant que cela n’arrive.
Michiru…
Pourquoi tu fais cette tête ?
Pardon, je ne savais rien de tout ça…
J’aurais pas dû te parler de ça ! Oublie tout de suite !
Ce n’est pas possible !
C’est bon ! La conversation est close !
Michiru s’occupe beaucoup de lui…
Tu ne trouves pas ?
Ça a toujours été dans sa nature.
Mais elle est venue aider Tsukasa gratuitement.
C’est parce qu’elle est censée le former
qu’elle se met la pression ?
Ça reste entre nous, hein ?
Zack…
Est-ce que ça va, comme ça ?
Ça fait un peu peur…
Bonsoir…
Joyeux anniversaire !
Allez, viens t’asseoir !
Moi, j’avais pas demandé à ce qu’on fasse une fête…
Allons, ne sois pas si gêné !
Ça te fait plaisir, avoue !
Je t’ai dit d’arrêter ce genre de truc !
À quoi ça sert ?
De toute façon, vous allez tous m’abandonner.
Cette fête, ça veut rien dire !
puisque…
Mais c’est…
Sôta…
D’abord, elle est pas bonne cette tarte.
Celle de maman était bien meilleure !
Masha, pardon…
Désolé de t’avoir traitée de menteuse.
C’est vrai que je vais partir.
Mais je serai quand même toujours avec toi.
Ça y est, tu recommences à dire n’importe quoi…
Tu sais, ce n’est pas un mensonge.
C’est vraiment ce que je ressens.
Même après, je veillerai toujours sur toi.
Et je ne serai pas la seule.
Tu veux parler de papa et maman ?
Oui, c’est ça.
Merci… Masha…
LA VEILLE DE LA RÉCUPÉRATION
Sôta Wakanae ?
Oui, c’est moi ?
Nous venons du service terminal, est-ce que Masha est là ?
Où sont Tsukasa et Isla ?
Ils ont eu une affaire urgente,
c’est moi qui les remplace.
Alors, elle est là ?
Tu sais, Isla,
je ne sais pas si ce que nous avons fait
a rendu Sôta plus heureux.
Mais au moins, il s’est réconcilié avec Masha.
C’est mieux que de se quitter sur des mauvais souvenirs, non ?